|
According to Catalan historian Ramon d'Abadal i de Vinyals, the battle was the: . . . product of a Catalan offensive in which the bishop Berengar of Elne met his death. . . in the middle of a preventative war tragetting the latent threat of ‘Abd al-Malik, the Córdoban leader, son of Almanzor. . . The reaction of ‘Abd al-Malik was very quick; in the middle of summer the same year 1003 he directed a potent expedition that went through Zaragoza and Lérida to take the castles of Montmegastre and Meiá, penetrated the comarca of Igualada and Castellolí and arrived at Manresa, which it destroyed.〔Ramon d'Abadal (1955), ''Catalunya Carolingia. III. Els comptats de Pallars i Ribagorça'' (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans), 162, translated into Castilian from the original Catalan in Bramon Planas, 21: ''. . . producto de una ofensiva catalana en la que encontró la muerte el obispo Berenguer de Elna. . . dentro de una guerra preventiva a la amenaza latente de ‘Abd al-Malik, el caudillo cordobés, hijo de Almanzor. . . ()a reacción de ‘Abd al-Malik fue muy rápida; en pleno verano del mismo 1003 dirigía una potente expedición que a través de Zaragoza y Lérida fue a tomar los castillos de Montmegastre y Meiá, penetró por la comarca de Igualada y Castellví ''()'' y llegó hasta Manresa, que destruyó.''〕 The Battle of Albesa was a follow-up to the Battle of Torà that took place 25 February 1003 at Albesa, near Balaguer, between the united Christian forces of Catalonia and the Islamic forces of the Caliphate of Córdoba.〔Dolors Bramon Planas (1995), ("La batalla de Albesa (25 de febrero de 1003) y la primera aceifa de ‘Ábd al-Mallk al-Muzaifar (verano del mismo año)," ) ''Anaquel de estudios árabes'', 6, 21–28. This is the fullest treatment of the battle in the literature.〕 It was one of the border skirmishes associated with the interminable ''razzias'' of the Reconquista, described as "a simple encounter between local forces" and "a local action without overarching importance",〔Quoted in Bramon Planas, 26: ''un simple encuentro de fuerzas locales'' and ''una acción local sin gran transcendencia''.〕 though both these views are called into question by the assemblage of important Catalan leaders at the battle and the Muslim reprisal which followed. Berengar, the Bishop of Elne, was killed in the battle.〔(Berenguer de Cerdanya-Besalú ) at Enciclopèdia Catalana.〕 His death is recorded in the ''Chronicon Rivipullense''.〔Cf. Francisco Codera y Zaidín (2005), ''Estudios críticos de historia árabe española: segunda serie'' (Editorial Maxtor), 264.〕 The brief notice in the ''Chronicon Rotense'' reads: ''1003. Factum est proelium Albesae cum sarracenis'' ("the battle of Albesa is made with the Saracens").〔Quoted in Bramon Planas, 26 n26.〕 In the ''Alterum chronicon Rotense'', more detail is given: ''Anno MIII. Factum est proelium in Albesa cum sarracenis ubi Berengarius Episcopus Elensis perimitur'' ("Year 1003. battle is made in Albesa with the Saracens, where Berengar, Bishop of Elne, was killed").〔Quoted in Bramon Planas, 26 n26. Found on (p. 333 ) of Jaime Villanueva's ''Viage literario á las iglesias de España'', vol. XV.〕 The date of 25 February 1003 comes from the only Arabic source to mention the battle, Ibn al-Faraḍī, who records that Sa‘īd bin Mūsā of Elvira "died in the battle of ''al-Māša'' near ''Balagué'' the Thursday ten days before the end of the month of Rabī’ al-Thānī in the year 393", that is of the Islamic calendar, being 25 February 1003 in the ''Anno Domini'' system.〔Cf. Codera y Zaidín, 264, who mis-dated it to 19 February (it was 19/20 Rabī’).〕 Évariste Lévi-Provençal, the French Orientalist, believed it took place on 27 February, since the Islamic day (20 Rabī’) began at sunset, though 27 February 1003 was not a Thursday.〔Bramon Planas, 23 n10.〕 Félix Hernández Jiménez dated the battle of Albesa to the summer of 1003 because he connected it with the seizure of the castle of Castellolí—mentioned only in one Christian source—by Abd al-Malik al-Muzaffar, the Córdoban ''hajib''.〔Bramon Planas, 22. The seizure of Montmagastre and Meià is mentioned in Ibn Iḍārī.〕 The ''Bayān al-Mugrib'' of Ibn Iḍārī records how Abd al-Malik was marching through lightly populated country toward Barcelona on first of Shawwal (3 August), and that sometime after this date he camped at ''al-Baṭḥā'' (possibly Albesa).〔F. Hernández Jiménez (1941), "Estudios de heografía histórica española: IV. Mumaqsar y Madaniš = Monmagastre y Meyá," ''Al-Andalus'', 6(2), 339–55, admits that ''al-Baṭḥā'' could refer to a feature of geography and that its identification with Albesa cannot be proved. Lévi-Provençal believed it meant "the plain", cf. Bramon Planas, 23.〕 Abd al-Malik proceeded to invade Urgell and raze the castles of Montmagastre and Meià. He may also have ravaged the territory of Manresa.〔Martínez Ferrando, 305. According to Bramon Planas, 22 n2, the destruction of Manresa must predate 999.〕 At the end of this campaign, when he sent his vassals home, Abd al-Malik had captured 5,570 Christians and six of their castles. He had also destroyed 85 fortified places.〔Not a mere 35, as erroneously attributed to him by a mistranslation of Ibn Iḍārī, cf. Bramon Planas, 22 n7.〕 In this expedition, according to Ibn Khaldūn (in a part of his chronicle based on Ibn Ḥayyān), Ermengol I of Urgell, who had initially rebelled, surrendered and was taken captive: His capture is connected sometimes with the battle of Albesa,〔Antoní Rovira i Virgili (1976), ''Història de Catalunya. Reproducció facsímil de la primera edició realitzada entre 1922 i 1934'', ed. La Gran Enciclopedia Vasca (Bilbao), III, 458, cited in Bramon Planas, 23. Rovira i Virgili dates the battle to 19 February.〕 and sometimes not.〔Santiago Sobrequés i Vidal, (1961), ''Els grans comtes de Barcelona'' (Barcelona: Vicens Vives), 17–20, according to whom no connexion can be made between "Albesa" and "''al-baṭḥā''", cf. Bramon Planas, 24.〕 Ermengol was back in Urgell by 13 March 1004.〔Bramon Planas, 24 n18. The document on which this claim is based is difficult to date, dating as it does from early years of the reign of Robert II of France, who co-ruled with his father, Hugh Capet, for some years before becoming sole ruler in 996.〕 A new bishop is recorded in Elne, in the records of the diocesan cartulary, on 11 October, a certain Frèdol. It is doubtful whether a new bishop could have been elected so fast if Berengar had died at the end of summer at a long distance from Elne, taking into account the time necessary for both news to travel and an election to be held and new bishop installed.〔Albert Benet i Clarà (1988), ''El procés d'independència de Catalunya'' (Sallent: Institut d'Arqueologia, Història i Ciències Naturals), 121–33, cited in Bramon Planas, 24. Benet i Clarà also accepts the date of 19 February, suggesting that Sa‘īd bin Mūsā died of his wounds some six days later.〕 The earlier date (February) coincides better with the timing of Berengar's death, which occurred at Albesa more certainly than Ermengol's capture. The presence of Berengar at the battle suggest that of his brothers, Bernard I of Besalú and Wifred II of Cerdagne, also.〔Bramon Planas, 26.〕 According to the ''Crónica d'Alaó renovada'', count Isarn I of Ribagorza died fighting the Moors at Monzón in 1003.〔J. E. Martínez Ferrando (1955), "Review of Ramón de Abadal, ''Catalunya carolingia. III. Els comtats de Pallars i Ribagorça''," in ''Hispania'', 15:59, 305.〕 This suggests an offensive action far into Muslim territory, making it possible that he died at the battle of Albesa.〔(Isarn I of Ribagorça ) at Enciclopèdia Catalana.〕 Geography lends support to his presence, and that of Sunyer of Pallars, at Albesa.〔Bramon Planas, 26 and n27.〕 Probably all these had gone to aid Ermengol and his brother, Raymond Borrel of Barcelona, in their revolt.〔 The marginality of al-Faraḍī's mention of the battle and the general accuracy of the history of Ibn Khaldūn (his source, Ibn Ḥayyān, was a contemporary), suggest that the battle of Albesa was a separate event from the capture of Ermengol, which took place on Abd al-Malik's punitive expedition against Catalonia.〔Bramon Planas, 25.〕 Mahmud Ali Makki, the modern editor and interpreter of the Arabic poet Ibn Darrāȳ al-Qasṭallī, suggests that his poem 122 treats the expedition of Abd al-Malik as a response to certain Catalan penetrations of caliphal territory after the death of Almanzor. This accords well with the date of 25 February and with the dating of Abd al-Malik's campaign to the summer. The battle of Albesa was one of the incursions which prompted the latter. According to Carl Erdmann, the Muslims, after their defeat at Torà, retreated into their own territory, where the Christians followed them. A second battle was fought near Albesa, which was the end of the brief war, and possibly the campaigning season.〔Carl Erdmann (1977), ''The Origin of the Idea of Crusade'', trans. by Marshall W. Baldwin and Walter Goffart (Princeton: Princeton University Press), 99–100.〕 The result of the battle is uncertain, but unlike the first battle was not favourable to the Christians.〔Jordi Bolòs, ''Diccionari de la Catalunya medieval (ss. VI-XV)''. Edicions 62, Col·lecció El Cangur / Diccionaris, núm. 284. (Barcelona: 2000, ISBN 84-297-4706-0), 21.〕 Albesa was first considered a Christian victory by Gerónimo Zurita.〔 ==References== 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Battle of Albesa」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|